Las Voces de Dragon Ball

Qué tal amigos, en esta ocasión les hablaremos acerca del doblaje, el cual es una expresión artística tan creativa como cualquier otra, y aunque no lo crean, para realizarlo se requiere de un alto grado de especialización. México es reconocido como el mejor a nivel mundial en esta actividad y cuenta con diecinueve empresas que se dedican de lleno al doblaje; entre las más conocidas se encuentras AUDIOMASTER 3000 (encargados de doblar Ranma ½) e INTERTRACK (Sailor Moon, DBZ, etc.)

Es cierto que no todos los doblajes son buenos, pero hay que admitir que son sólo una minoría. En lo que más nos interesa, los animés, no nos podemos quejar. Cada personaje, gracias a su voz, tiene una personalidad muy particular; incluso mejor que la original. Si han tenido la oportunidad de escuchar animés con sus voces japonesas se habrán dado cuenta de que todos, todos, hablan igual o muy parecido en cuanto a la manera de expresar las emociones mediante el tono de voz, las variaciones de la misma, y la intensidad. Todos los personajes son muy “planos", sin matices distintos.

Otra de las virtudes del doblaje mexicano es que se cuida mucho lo que se dice. Los directores saben que no es visto sólo en nuestra nación, sino también en muchos países de Latinoamérica, por lo que no se usan palabras ni frases muy locales. Se habla de manera que todos entiendan; incluso se cuida que no se digan palabras que en otros países pudieran ser groserías (¿Sabías que Milk en España se llama Chichi?).

Aquí te enlistamos a los actores responsables de que los personajes de Dragon Ball en México tengan un ángel único. Además, como dato curioso te mencionamos algunas (sólo algunas) otras series famosas de la televisión que han doblado.

Mario Castañeda

• Es Goku en Dragon Ball Z.
• Hace la voz de Bardack en la película del padre de Goku.
• La voz de Capitán Planeta en la misma serie animada.

Laura Torres

• Es Goku en el primer Dragon Ball.
• Es Gohan en Dragon Ball Z.
• Tommy, en Aventuras en Pañales.

René García

• Es Vegeta en Dragon Ball Z.
• Es Cygnus Hioga en "Los Caballeros del Zodiaco" (Saint Seiya).
• Dobla a Robin (Chris O'Donnell) en Batman Eternamente.

Carlos Segundo

• Es Piccolo, Kami-sama y Mr. Popo en Dragon Ball y Dragon Ball Z.
• Alf.
• Woody en la película Toy Story.

Sergio Bonilla

• Trunks del futuro en Dragon Ball Z.

Jose Castañeda

• Androide # 20 (Doctor Maki Gero) en Dragon Ball Z.
• Magneto y Cable en la serie X-men.
• Al director Skinner en Los Simpson.

Patricia Acevedo

• Serena (Sailor Moon).
• Lisa Simpson en (también de Maggie en el episodio "La primera palabra de Maggie").
• En Dragon Ball y Dragon Ball Z es la voz de Milk (esposa de Goku) y de Chaos.
• En la caricatura Aventuras en pañales (Rugrats) es Angélica.

Rosy Aguirre

• Krillin en Dragon Ball y parte de Dragon Ball Z.
• En Ranma 1/2 es Akane Tendo.

Mónica Manjarrez

• En La Niñera (The Nanny) es la conocida voz de Fran Fine (Fran Drescher).
• La reportera Abril O'Neil en las serie animada Las Tortugas Ninja.
• Videl (novia de Gohan) en Dragon Ball Z.

Araceli de León

• En Dragon Ball dobló a Yajirobe.
• Shampoo en Ranma 1/2.
• Christopher Robin en Winnie pooh.

Cristina Hernández

• En Dragon Ball fue la voz de Upa (amigo de Goku).
• Voz de Matilda (Mara Wilson) en la cinta del mismo nombre.

Salvador Delgado

• En Dragon Ball Z, voz de Garlic Jr y el anunciador del torneo de artes marciales y el de Cell.

Rocío Garcel

• En Dragon Ball y DBZ es la conocida voz de Bulma.
• La Abuela Sauce en Pocahontas de Disney.

Cris Camargo

• Heidi.
• En Dragon Ball y DBZ dio su voz a Puar, a Lanch y también a Androide 18.

Belinda Martínez

• Ultra Sónico en Los Supersónicos.
• Maron (novia de Krillin) en Dragon Ball Z.
• Varios personajes en Aralé y el Dr. Slump.

Gerardo Reyero

• Es Tuxedo Mask, en Sailor Moon.
• Es la voz de Freezer en Dragon Ball Z.

• El guerrero Kocoum en Pocahontas de Disney.

http://meltingpot.fortunecity.com/barnsbury/397/doblaje.html